Natalie en Australie
Activité des membres > Les Curchod d'ailleurs
Saluons l'arrivée dans notre groupe Amicale et Musée Curchod de Natalie (Natta) qui nous a contacté depuis l'Australie !
Elle nous a envoyé ces deux photos :
Ecrivez-nous si vous reconnaissez ce Monsieur ou cette plaque,
vous nous rendrez un fier service
Voici l'échange des conversations avec Natta.
Message de Natta reçu sur la page Facebook Amicale et Musée Curchod
Bonjour à tous !
Je m’appelle Natalie et j’étais tellement ravie de découvrir ce site web et cette page Facebook ! Le nom de jeune fille de ma grand-mère était Curchod, et ses parents étaient originaires de Lucerne, en Suisse, avant de s’installer en Angleterre à la fin des années 1800.
Voici une photo de mon arrière-grand-père, Alois Curchod, debout à côté du blason familial, qui a été transmis à ma mère. Mon arrière-grand-mère, Bertha Curchod, était impliquée dans l’Église spiritualiste et pratiquait le spiritisme lors de séances pour les gens.
Ma famille est aujourd’hui dispersée dans différentes parties du monde—ma mère vit toujours en Angleterre, ma tante Carol s’est installée en Amérique, et moi, j’ai déménagé en Australie.
Je ne parle que l’anglais, donc j’ai dû utiliser Google Traduction pour le français—désolée si ce n’est pas parfait !
J’aimerais en savoir plus sur l’histoire de la famille Curchod. Est-ce que quelqu’un sait si le nom Curchod a des origines en dehors de la Suisse ? J’ai été particulièrement surprise de voir une image du blason familial avec des écritures en hébreu—cela signifie-t-il que nous sommes à l’origine du Moyen-Orient ?
Merci de m’avoir acceptée dans le groupe ! J’ai hâte d’échanger avec vous tous.
Meilleures salutations,
Natalie x
Sarha a été la première à lui souhaiter la bienvenue
Hello from France ! Bienvenue à toi Natalie ! Je vis en France mais le village suisse de Dommartin est à environ deux heures de chez moi et nous y allons souvent pour retrouver la famille de mon mari. C’est dans ce village que se trouvent les ruines de la tour qui figure sur le blason ! Tu trouveras beaucoup d’informations sur le site de l’amicale mais dans mes souvenirs la phrase en hébreu date des croisades car les Curchod étaient des chevaliers. L’origine récente des Curchod est bien la Suisse mais leurs ancêtres étaient italiens (Curchodi) et avaient fui l’Italie catholique pour devenir protestants et s’installer en Suisse. Tous nos vœux de prospérité de la part d’une famille Curchod en France !
Sarha MC
Hello from France! Welcome Natalie! I live in France but the Swiss village of Dommartin is about two hours from where I live and we often go there to see my husband's family. It's in this village that you'll find the ruins of the tower that features on the coat of arms! You can find lots of information on the Amicale website, but as far as I remember, the Hebrew phrase dates from the Crusades, as the Curchods were knights. The recent origin of the Curchods is Switzerland, but their ancestors were Italian (Curchodi) and fled Catholic Italy to become Protestants and settle in Switzerland. Best wishes for prosperity from a Curchod family in France!
Réponse de Yves à Natta
Bonjour Natta
La devise des Curchodi :
Inscription en hébreu, en haut : Je me sacrifie au Christ crucifié
Médaillon en hébreu : Honneurs aux preux Chevaliers Curchodi
En bas : Arbre ou trône de la famille Curchod
Hôtel : Toujours brûlant jamais s’éteigne la foi
Après avoir cherché dans le livre de nos origines publié en juillet 2000 je recense 2 Alois dont je connais peu ou pas l’historique
L’un né en 1897 a épousé Ida Zullig née en 1897
Ils ont eu 4 enfants, Martha Alice née en 1922, Dora Louise née en 1923 Liseli Dora née en 1928 et René Ida née en 1932
On ne connait pas leur descendance.
Mais il est noté sur notre livre que cette famille est originaire de Dommartin Montaubion Chardonnay comme marqué sur la magnifique plaque (en bois je suppose) dont tu as publié la photo.
Il pourrait peut-être s’agir de ton Grand-Papa, mais je suis intrigué par le prénom de son épouse qui ne correspond pas à celui que tu mentionnes : Bertha, mais peut-être avait elle un deuxième prénom qui utilisé plus couramment qu’Ida ?
Mais bien entendu il ne s’agit que d’une supposition…
Le second s’appelle Alois Charles Auguste et il est né en 1933 et originaire seulement de Dommartin
Il a épousé Giselle Huguette Fouly
Ils ont eu 3 enfants Michel Pierre né en 1958 Isabelle née en 1964 et Norbert né en 1959
Norbert a eu 2 enfants Norbert Aloïs né en 1983 et Sébastien Aloïs né en 1984
Je ne pense pas que cela corresponde à ton aïeul
Peux-tu stp me faire parvenir un résumé de ton arbre généalogique sur mon courriel yves@curchod.fr
Ainsi je pourrai peut-être bien rattacher ton nom à une famille avec certitude.
Merci d’avance
Dernière précision, on a décidé une fois pour toutes d’employer le tutoiement entre nous, on trouve que c’est plus sympa, bien que je croie que le tutoiement n’existe pas en anglais.
Nous avons aussi un groupe WhatsApp qui s’appelle To all Curchod
Mon de tél est + 33 652 895 848
Si tu en fais partie, ce sera bien, et j’essaierai de faire les msgs dans nos deux langues.
Bonne soirée, il est 11 h en Europe, 21 h à Sydney
Hello Natta
The Curchodi motto:
Inscription in Hebrew, top: I sacrifice myself to Christ crucified
Medallion in Hebrew: Honors to the valiant Curchodi Knights
Bottom: Tree or throne of the Curchod family
Hotel: Always burning, never extinguishing faith
After searching in the book of our origins published in July 2000, I found 2 Alois whose history I know little or nothing about.
One born in 1897 married Ida Zullig born in 1897
They had 4 children, Martha Alice born in 1922, Dora Louise born in 1923, Liseli Dora born in 1928 and René Ida born in 1932.
Their descendants are unknown.
But it is noted in our book that this family originated from Dommartin Montaubion Chardonnay, as marked on the magnificent plaque (wooden, I assume) whose photo you published.
It could perhaps be your Grand-Papa, but I'm intrigued by his wife's first name, which doesn't match the one you mention: Bertha, but perhaps she had a middle name more commonly used than Ida?
But of course this is just a guess...
The second is Alois Charles Auguste, born in 1933 and from Dommartin only.
He married Giselle Huguette Fouly
They had 3 children Michel Pierre born in 1958 Isabelle born in 1964 and Norbert born in 1959.
Norbert had 2 children Norbert Aloïs born in 1983 and Sébastien Aloïs born in 1984.
I don't think this corresponds to your grandfather.
Please send me a summary of your family tree to my e-mail address yves@curchod.fr.
Then I might be able to link your name to a family with certainty.
Thanks in advance
Lastly, we've decided once and for all to be on first-name terms with each other. We think it's nicer, although I don't think first-name exists in English.
We also have a WhatsApp group called To all Curchod.
My phone number is + 33 652 895 848
If you join, that would be great, and I'll try to do the msgs in both our languages.
Good evening, it's 11 am in Europe, 9 pm in Sydney.